翻訳者：多田くにひろ（マインドウェア総研）